1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:55,027 --> 00:01:57,027 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 3 00:02:58,395 --> 00:02:59,695 TODOS OS TALHERES, 4 00:02:59,744 --> 00:03:01,704 UM LINDO RELÓGIO DA INGLATERRA, 5 00:03:01,746 --> 00:03:03,046 UM PAR DE BINÓCULOS 6 00:03:03,095 --> 00:03:05,395 DE ALGUM LUGAR LÁ NA EUROPA - 7 00:03:05,446 --> 00:03:06,746 ACHO QUE ALEMANHA. 8 00:03:06,795 --> 00:03:09,145 TENHO MINHA BANDA VHF RÁDIO MARINHA. 9 00:03:09,189 --> 00:03:10,759 SÓ ISSO CUSTA $ 300. 10 00:03:10,799 --> 00:03:12,409 ALGUM NÚMERO DE SÉRIE NELE? 11 00:03:12,453 --> 00:03:15,243 QUEM SABE? EU NÃO OLHO Nessas coisas. 12 00:03:15,282 --> 00:03:17,892 SE VOCÊ QUER ISSO, VERIFIQUE O LUGAR ONDE COMPREI. 13 00:03:17,936 --> 00:03:20,106 TENHA UM AROMA, CHARLIE? 14 00:03:20,156 --> 00:03:23,676 MEU IRMÃO FILHO - CÉREBROS, SEIS ANOS DE FACULDADE, 15 00:03:23,725 --> 00:03:25,805 E AINDA SEM TRABALHO. 16 00:03:25,857 --> 00:03:28,987 OK, ISSO É RELÓGIO, BINÓCULOS, 17 00:03:29,034 --> 00:03:30,784 PRATAS, RÁDIO. 18 00:03:30,819 --> 00:03:32,119 CERTO. 19 00:03:32,168 --> 00:03:34,298 E VOCÊ ENCONTRA ESSA COISA PARA MIM, 20 00:03:34,344 --> 00:03:36,964 E EU VOU VER ISSO VOCÊ ESTÁ CUIDADO 21 00:03:36,999 --> 00:03:38,259 VENHA O NATAL. 22 00:03:38,305 --> 00:03:41,255 FAREI MEU TRABALHO SEM PRESENTES, SR. PRIVIT. 23 00:03:41,308 --> 00:03:43,268 OK, OK! 24 00:03:43,310 --> 00:03:45,530 DESLIGUE AS LINHAS. 25 00:04:04,418 --> 00:04:05,848 [MOTOR GIRA] 26 00:04:05,897 --> 00:04:07,857 [TICCANDO] 27 00:04:28,659 --> 00:04:30,439 [TICCANDO] 28 00:04:36,363 --> 00:04:38,193 [TICCANDO] 29 00:04:38,234 --> 00:04:41,024 CENTRAL, ESTE É DETETIVE POHENI, DETALHE DO ROUBO. 30 00:04:41,063 --> 00:04:44,373 AGORA SAINDO DA MARINA AKI NOA COM A LISTA DE IMÓVEIS ROUBADOS. 31 00:04:46,286 --> 00:04:48,286 [TICCANDO] 32 00:04:56,426 --> 00:04:59,076 ESTES ITENS QUE VOCÊ ESTAMOS TENTANDO VENDER 33 00:04:59,124 --> 00:05:02,044 COMBINE O LISTA DE PROPRIEDADE ROUBADA EXATAMENTE. 34 00:05:05,740 --> 00:05:08,350 VOCÊ ESTAVA NAQUELE BARCO, VOCÊ NÃO FOI? 35 00:05:08,395 --> 00:05:10,915 OK, OK. Estávamos no barco. 36 00:05:13,965 --> 00:05:16,045 DEIXE-ME DAR-LHE ALGUM BOM CONSELHO, FELLAS. 37 00:05:16,098 --> 00:05:19,228 VOCÊ ESTÁ NESSE PROFUNDO, VOCÊS dois. 38 00:05:19,275 --> 00:05:21,885 AGORA NÃO VAMOS FALAR SOBRE UM ASSALTO DE DOIS BIT. 39 00:05:21,930 --> 00:05:27,370 ESTAMOS FALANDO DE HUMANO VIDA...POSSIVELMENTE ASSASSINATO. 40 00:05:27,414 --> 00:05:28,594 NÃO! 41 00:05:28,632 --> 00:05:30,682 NÃO FAREMOS NADA ASSIM. 42 00:05:30,721 --> 00:05:31,851 MAS VIMOS QUEM FEZ. 43 00:05:31,896 --> 00:05:33,896 VOCÊ VIU QUEM FEZ? 44 00:05:33,942 --> 00:05:37,992 SIM, UM GUARDA. UM INDIVÍDUO DE UNIFORME. 45 00:05:38,033 --> 00:05:41,603 O legista considera que é acidental COM BASE NOS DESTRUÍDOS ENCONTRADOS. 46 00:05:41,645 --> 00:05:45,125 ENTÃO O VERDITO DO LEGISTA FOI BASEADO EM ESCASAS EVIDÊNCIAS. 47 00:05:45,170 --> 00:05:48,910 SIM, MAS A HISTÓRIA ASSIM FOI ESSAS CRIANÇAS DERAM ONTEM. 48 00:05:48,957 --> 00:05:51,047 ELES PODEM FAZER UMA IDENTIFICAÇÃO? DA GUARDA? 49 00:05:51,089 --> 00:05:52,789 NEGATIVO. ELES FORAM LEVADOS PARA A LINHA, 50 00:05:52,830 --> 00:05:54,530 INCLUINDO O GUARDA DE SERVIÇO NAQUELA NOITE. 51 00:05:54,571 --> 00:05:56,621 AS CRIANÇAS NÃO DIZEM NENHUMA DELAS FOI O HOMEM QUE VIRAM. 52 00:05:56,660 --> 00:05:57,790 VOCÊ FEZ UMA VERIFICAÇÃO NA GUARDA? 53 00:05:57,835 --> 00:06:00,055 15 ANOS DE TRABALHO, REGISTRO PERFEITO. 54 00:06:00,098 --> 00:06:02,618 ESSAS CRIANÇAS PODEM ESTAR MENTINDO PARA SALVAR SUAS PRÓPRIAS PELES. 55 00:06:02,666 --> 00:06:04,446 SIM, OU OUTRA PESSOA ESTAVA A BORDO 56 00:06:04,494 --> 00:06:06,414 QUEM PODERIA PARECER UM GUARDA. 57 00:06:06,453 --> 00:06:09,673 VAMOS OBTER UM RELATÓRIO COMPLETO EM PRIVIDADE - 58 00:06:09,717 --> 00:06:11,327 NEGÓCIOS, VIDA PESSOAL, 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,941 E UMA LISTA DE PESSOAS QUE PODEM TIVE MOTIVOS PARA MATAR ELE - 60 00:06:14,983 --> 00:06:19,343 INIMIGOS, RIVAIS... E, UH, HERDEIROS. 61 00:06:22,425 --> 00:06:24,115 FOI ONDE ACONTECEU. 62 00:06:24,166 --> 00:06:27,426 ELE ESTAVA SE APARANDO DA DOCA E "BAM!" -- 63 00:06:27,474 --> 00:06:29,614 EM TODA PARA O IRMÃO CHARLIE. 64 00:06:29,650 --> 00:06:30,960 ONDE VOCÊ ESTAVA? 65 00:06:30,999 --> 00:06:32,299 BEM AQUI. 66 00:06:32,348 --> 00:06:34,518 ELE NUNCA ME DEIXOU VÁ A QUALQUER LUGAR COM ELE. 67 00:06:34,568 --> 00:06:35,828 SEU BARCO? 68 00:06:35,873 --> 00:06:38,533 PAI DEIXOU TUDO PARA ELE. 69 00:06:38,572 --> 00:06:40,232 ELE PENSOU QUE CHARLIE TINHA SENTIDO 70 00:06:40,269 --> 00:06:42,269 E ISSO EU PRECISAVA CONSTRUÇÃO DE PERSONAGEM. 71 00:06:42,314 --> 00:06:44,534 CHARLIE SABIA QUE EU ERA O PRÓXIMO DA FILA PELO DINHEIRO, 72 00:06:44,578 --> 00:06:45,708 E ELE ME ODIOU POR ISSO. 73 00:06:45,753 --> 00:06:47,323 VOCÊ É O ÚNICO HERDEIRO QUE RESTA. 74 00:06:47,363 --> 00:06:48,713 NÃO VAI ME FAZER MUITO BEM. 75 00:06:48,756 --> 00:06:51,406 GASTEI MINHA HERANÇA MESES ANTES. 76 00:06:51,454 --> 00:06:53,374 VOCÊ GASTO ANTES DO SEU IRMÃO MORRER? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,073 NÃO É UM DOS MEUS ANOS MAIS SÁBIOS. 78 00:06:56,111 --> 00:06:57,771 COMO VOCÊ administrou isso? 79 00:06:57,808 --> 00:07:00,418 Ah, foi gerenciado para mim. 80 00:07:08,471 --> 00:07:09,991 SENHOR. McGARRETT, EU ACREDITO? 81 00:07:10,038 --> 00:07:11,298 EU SOU ZACHARY TALBOT, 82 00:07:11,343 --> 00:07:13,743 PRESIDENTE DE REVERSÕES INCORPORADO. 83 00:07:13,781 --> 00:07:15,091 SENHOR. TALBOT. 84 00:07:15,130 --> 00:07:17,480 ISSO É BEM AJUDA HAWAII FIVE-O. 85 00:07:17,524 --> 00:07:19,574 Estou muito satisfeito PARA CONHECER VOCÊ. 86 00:07:19,613 --> 00:07:21,703 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊS, SENHORES? 87 00:07:21,745 --> 00:07:24,615 QUEREMOS ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE SUA EMPRESA - 88 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 A FORMA QUE ESTÁ ESTRUTURADO, 89 00:07:26,184 --> 00:07:28,274 O TIPO DE SERVIÇO NEGOCIA. 90 00:07:28,317 --> 00:07:29,537 DE NOVO? 91 00:07:29,579 --> 00:07:32,019 PENSEI QUE ESTAVA SATISFEITO SR. MANICOTE, 92 00:07:32,060 --> 00:07:33,500 SEU ADVOGADO DISTRITAL. 93 00:07:33,540 --> 00:07:36,190 TENHO MEDO DE NÃO O ADVOGADO DO DISTRITO. 94 00:07:36,238 --> 00:07:38,938 Bem, venha por aqui. VAMOS RESOLVER AS COISAS. 95 00:07:38,980 --> 00:07:41,370 POSSO APRESENTAR MEU CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO. 96 00:07:41,417 --> 00:07:44,157 SENHOR. McGARRETT, Sr. KOKUA, DO HAVAÍ CINCO-O. 97 00:07:44,202 --> 00:07:45,862 GOSTARIA QUE VOCÊ OS AJUDASSE 98 00:07:45,900 --> 00:07:48,030 EM TUDO ELES QUEREM SABER, 99 00:07:48,076 --> 00:07:51,466 COMO SEMPRE FIZEMOS EM TODAS AS CONSULTAS DO PASSADO. 100 00:07:51,514 --> 00:07:54,524 SEU WICKET, SR. McGARRETT. 101 00:07:54,561 --> 00:07:58,301 REVERSÕES INCORPORADAS, O QUE É ISSO? 102 00:07:58,347 --> 00:08:00,997 Eu mesmo vou colocar esse. 103 00:08:01,045 --> 00:08:02,955 SOMOS UMA HERANÇA EMPRESA DE DESCONTO. 104 00:08:03,004 --> 00:08:04,314 FORNECEMOS DINHEIRO AOS HERDEIROS 105 00:08:04,353 --> 00:08:06,013 ANTES SEUS BENFEITORES MORREM, 106 00:08:06,050 --> 00:08:08,360 E ELES ASSINAM II SUA HERANÇA PARA NÓS. 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,490 COLETAMOS SOBRE A MORTE DO BENFEITO. 108 00:08:10,533 --> 00:08:13,283 DEIXE-ME VER SE EU TIVER A FÓRMULA. 109 00:08:13,318 --> 00:08:17,108 TENHO UM TIO QUE É VOU ME DEIXAR $ 10.000. 110 00:08:17,148 --> 00:08:18,798 NÃO QUERO ESPERAR. 111 00:08:18,846 --> 00:08:21,716 VENHO AQUI E ASSINO MINHA HERANÇA PARA VOCÊ, 112 00:08:21,762 --> 00:08:23,942 E VOCÊ ME DÁ O DINHEIRO AGORA. 113 00:08:23,981 --> 00:08:24,981 É ISSO? 114 00:08:25,026 --> 00:08:27,506 NÃO O VALOR TOTAL, NATURALMENTE. 115 00:08:27,550 --> 00:08:30,600 AH, NATURALMENTE, VOCÊ FAZ TENHA UM MOTIVO DE LUCRO. 116 00:08:30,640 --> 00:08:34,120 BEM, DEVEMOS TER. 117 00:08:34,165 --> 00:08:36,035 AFINAL, CORREMOS UM RISCO. 118 00:08:36,080 --> 00:08:38,780 UM VONTADE PODE SER ALTERADO. VOCÊ PODE SER DESERDADO. 119 00:08:38,822 --> 00:08:41,832 NESSE CASO, VOCÊ PEÇA SEU DINHEIRO DE VOLTA. 120 00:08:41,869 --> 00:08:43,569 MAS SUponha que você JÁ GASTEI. 121 00:08:43,610 --> 00:08:45,350 SUPOSIMOS QUE NÃO PODEMOS RASTREIE VOCÊ. 122 00:08:45,394 --> 00:08:47,834 UM HOMEM PODE DESAPARECER, MESMO QUE TEMOS 123 00:08:47,875 --> 00:08:50,355 FILIAIS EM 11 PAÍSES PROCURAR ELE. 124 00:08:50,399 --> 00:08:51,789 Então você vê, 125 00:08:51,835 --> 00:08:54,185 NOSSOS LUCROS OBRIGATÓRIOS PERDAS OCASIONAIS. 126 00:08:54,229 --> 00:08:56,009 PARA NÃO MENCIONAR DESPESAS OPERACIONAIS. 127 00:08:56,057 --> 00:08:58,447 Supondo que eu tome SEU NEGÓCIO, SENHORES, 128 00:08:58,494 --> 00:09:00,764 MAS MEU TIO VIVE PARA UMA VELHA MADURA, 129 00:09:00,801 --> 00:09:02,671 TALVEZ 25 OU 30 ANOS A MAIS. 130 00:09:02,716 --> 00:09:05,146 AGORA, VOCÊ NÃO PERDERIA MAIS SOBRE JUROS 131 00:09:05,196 --> 00:09:06,546 O QUE VOCÊ GANHARÁ EM MIM? 132 00:09:06,589 --> 00:09:09,979 ISSO ACONTECE ÀS VEZES, MAS ESTÁ NA MÉDIA 133 00:09:10,027 --> 00:09:13,027 NA BASE DE ESTATÍSTICAS ATUARIAIS. 134 00:09:13,074 --> 00:09:16,214 É TUDO MUITO SOM E MUITO LEGAL, GARANTO. 135 00:09:16,251 --> 00:09:18,301 ESTAMOS NO NEGÓCIO HÁ 35 ANOS. 136 00:09:18,340 --> 00:09:20,170 EM QUE CASO, VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA 137 00:09:20,211 --> 00:09:22,431 DANDO-ME UMA LISTA DOS SEUS CLIENTES RECENTES. 138 00:09:22,474 --> 00:09:24,614 ISSO PODE SER UM POUCO DE PROBLEMA. 139 00:09:24,651 --> 00:09:26,701 NOSSOS ARQUIVOS ESTÃO UM POUCO DESARREGADOS. 140 00:09:26,740 --> 00:09:28,870 ESTAMOS NO PROCESSO DE MOVIMENTO. 141 00:09:28,916 --> 00:09:29,916 EM MOVIMENTO? ONDE? 142 00:09:29,960 --> 00:09:31,350 ZURIQUE, SUÍÇA. 143 00:09:31,396 --> 00:09:32,786 SEU CLIMA É ADORÁVEL, 144 00:09:32,833 --> 00:09:35,793 MAS ENCONTRAMOS SUA ILHA PARAÍSO UM POUCO REMOTO 145 00:09:35,836 --> 00:09:38,226 AGORA QUE NOSSAS OPERAÇÕES ESTÃO EM EXPANSÃO. 146 00:09:38,273 --> 00:09:40,713 BEM, ESTOU COM MEDO ESSA LISTA É OBRIGATÓRIA. 147 00:09:40,754 --> 00:09:42,894 EU GOSTARIA DE OBTER VOLUNTARIAMENTE, 148 00:09:42,930 --> 00:09:45,110 MAS SE NÃO, EU VOU COM UMA ORDEM TRIBUNAL. 149 00:09:45,149 --> 00:09:46,239 EU DISSE QUE ERA UM PROBLEMA. 150 00:09:46,281 --> 00:09:48,721 EU NÃO DISSE ERA INSURBÁVEL. 151 00:09:51,199 --> 00:09:55,679 SENHORITA DAUMLER, EU GOSTARIA UMA LISTA DE NOSSOS CLIENTES RECENTES 152 00:09:55,725 --> 00:09:58,725 PARA O SR. McGARRETT, IMEDIATAMENTE. 153 00:09:58,772 --> 00:10:02,862 SIM, PEGUEI UMA PARTE DELA ANTES DE MEU PAI MORRER. 154 00:10:02,906 --> 00:10:06,036 QUERIA VIAJAR EM TODO O MUNDO, 155 00:10:06,083 --> 00:10:09,003 MINHA ÚLTIMA ESPERANÇA POR NÃO ESTAR SOZINHO. 156 00:10:09,043 --> 00:10:11,653 ENTÃO MEU PAI TIVE SEU ACIDENTE. 157 00:10:11,698 --> 00:10:14,048 -QUANDO? -APENAS DUAS SEMANAS ATRÁS. 158 00:10:18,139 --> 00:10:21,229 ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO ACONTECEU? 159 00:10:21,272 --> 00:10:24,412 EM UM LINDO CAFÉ EM PARIS, SOZINHO. 160 00:10:24,449 --> 00:10:27,449 AGORA, ME DIGA SOBRE SUA HERANÇA. 161 00:10:27,496 --> 00:10:29,056 SIM, QUE TAL? 162 00:10:29,106 --> 00:10:32,586 TUDO ISSO SÓ PARA DIGITAÇÃO 60 PALAVRAS POR MINUTO, 163 00:10:32,632 --> 00:10:34,372 MAS SEM ERROS. 164 00:10:36,200 --> 00:10:38,900 ENTENDO QUE VOCÊ ENTENDEU ANTES DE MORRE 165 00:10:38,942 --> 00:10:42,342 DE UMA EMPRESA NOMEADA REVERSÕES INCORPORADAS. 166 00:10:42,380 --> 00:10:43,730 SÓ PARTE DELA, 167 00:10:43,773 --> 00:10:46,213 MAS EM DINHEIRO SEM ESPERAR. 168 00:10:46,254 --> 00:10:48,304 ISSO VALE A PENA PARA MIM. 169 00:10:48,343 --> 00:10:50,953 QUANDO DEPOIS ELE MORREU? 170 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 DOIS MESES. 171 00:10:52,652 --> 00:10:54,132 COMO ISSO ACONTECEU? 172 00:10:54,175 --> 00:10:57,865 ALBERT ADOROU CARROS DE CORRIDA... 173 00:11:02,183 --> 00:11:05,063 REALMENTE AMEI-OS. 174 00:11:05,099 --> 00:11:07,409 QUANDO SEU AVÔ MORREU? 175 00:11:07,449 --> 00:11:10,019 CERCA DE UM MÊS DEPOIS QUE RECEBI O DINHEIRO. 176 00:11:10,060 --> 00:11:12,580 MORREU COMO? 177 00:11:12,628 --> 00:11:14,368 Hum, bem, ele era Atravessando a rua 178 00:11:14,412 --> 00:11:16,112 EM FRENTE AO SEU ESCRITÓRIO UM DIA... 179 00:11:21,768 --> 00:11:25,028 BLACKERMAN, AMBROSE, KUAN LOO, PRIVIT, 180 00:11:25,075 --> 00:11:28,595 E SHIBATO-- CINCO HOMENS EXTREMAMENTE RICOS. 181 00:11:28,644 --> 00:11:30,084 TODOS MORRERAM POR ACIDENTE, 182 00:11:30,124 --> 00:11:32,694 TUDO DENTRO DE SEIS MESES UM DO OUTRO, 183 00:11:32,735 --> 00:11:34,165 E CADA UM COM UM HERDEIRO 184 00:11:34,215 --> 00:11:36,955 QUEM RECEBEU O SEU HERANÇA ANTECIPADA 185 00:11:37,000 --> 00:11:38,920 DE REVERSÕES INCORPORADAS. 186 00:11:38,959 --> 00:11:40,219 COINCIDÊNCIA? 187 00:11:40,264 --> 00:11:41,574 MIL PARA UM. 188 00:11:41,613 --> 00:11:42,883 TENTE POR UM MILHÃO. 189 00:11:42,919 --> 00:11:44,139 SIM, TALVEZ 10 MILHÕES. 190 00:11:44,181 --> 00:11:45,881 VOCÊ ESTÁ SUGERINDO ASSASSINATO EM MASSA? 191 00:11:45,922 --> 00:11:47,922 ESTOU SUGENDO SÓ HÁ UM GRUPO 192 00:11:47,968 --> 00:11:50,318 ISSO VAI LUCRAR DESSAS MORTES, JOHN - 193 00:11:50,361 --> 00:11:51,621 REVERSÕES INCORPORADAS. 194 00:11:51,667 --> 00:11:53,797 STEVE, EU VERIFIQUEI ELES FORA...49 MANEIRAS. 195 00:11:53,843 --> 00:11:56,113 ESTÃO LIMPOS. SUA OPERAÇÃO É LEGAL. 196 00:11:56,150 --> 00:11:57,370 ENTÃO ELES DISSERAM. 197 00:11:57,412 --> 00:11:59,542 35 ANOS SEM PROBLEMAS. 198 00:11:59,588 --> 00:12:02,328 BEM, ISSO É SÓ MEIA VERDADE. 199 00:12:02,373 --> 00:12:03,853 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 200 00:12:03,897 --> 00:12:05,937 Eles tiveram uma mudança DE GESTÃO RECENTEMENTE. 201 00:12:05,986 --> 00:12:08,636 VOCÊ QUER QUE TALBOT É NOVO? 202 00:12:08,684 --> 00:12:10,774 TALBOT E SEU CONSELHO DOS DIRETORES, 203 00:12:10,817 --> 00:12:13,117 ELES COMPRARAM CERCA DE NOVE MESES ATRÁS. 204 00:12:13,167 --> 00:12:14,777 E JÁ EM MOVIMENTO. 205 00:12:14,821 --> 00:12:15,651 ONDE? 206 00:12:15,691 --> 00:12:16,951 SUÍÇA. 207 00:12:16,997 --> 00:12:19,297 FORA DA NOSSA JURISDIÇÃO, ATÉ AS INTIMAÇÕES. 208 00:12:19,347 --> 00:12:22,567 E HÁ OUTRA COISA ISSO É MUITO ESTRANHO. 209 00:12:22,611 --> 00:12:25,661 DE ACORDO COM OS HERDEIROS QUE ENTREVISTAMOS, 210 00:12:25,701 --> 00:12:29,141 REVERSÕES INCORPORADAS OS RECRUTEI. 211 00:12:29,183 --> 00:12:30,793 ELES SABEM TUDO SOBRE VONTADE 212 00:12:30,837 --> 00:12:32,967 MUITO ANTES ELES FORAM ARQUIVADOS PARA PROBATE. 213 00:12:33,013 --> 00:12:35,453 UM VAZAMENTO NO ESCRITÓRIO DE CADA ADVOGADO? 214 00:12:35,493 --> 00:12:37,633 EXISTEM OUTRAS MANEIRAS DE FAZER ISSO. 215 00:12:37,669 --> 00:12:38,889 NÃO? 216 00:12:38,932 --> 00:12:41,802 CADA UM VAI ATÉ AGORA ENVOLVEU O BANCO ALA MOANA 217 00:12:41,848 --> 00:12:43,978 COMO CO-TRUSTE E EXECUTOR. 218 00:12:44,024 --> 00:12:45,634 O VAZAMENTO PODE ESTAR LÁ. 219 00:12:45,677 --> 00:12:48,897 ALGUÉM DENTRO DO BANCO, UM CONSPIRADOR EM ASSASSINATO. 220 00:12:51,118 --> 00:12:53,288 ESTA É TODA A SUA EVIDÊNCIA? 221 00:12:53,337 --> 00:12:55,167 TUDO ATÉ AGORA. 222 00:12:55,209 --> 00:12:57,649 BEM, O QUE EU LEVO ANTES DE UM GRANDE JÚRI? 223 00:12:57,689 --> 00:12:59,649 A EVIDÊNCIA VAMOS CHEGAR. 224 00:12:59,691 --> 00:13:01,651 QUERO DEIXAR UM PEDAÇO DE ISCA 225 00:13:01,693 --> 00:13:04,043 TÃO TENTADOR QUE REVERSÕES INCORPORADAS 226 00:13:04,087 --> 00:13:06,127 NÃO POSSO RESISTIR DANDO MAIS UMA MORDIDA 227 00:13:06,176 --> 00:13:07,826 ANTES DE DEIXAREM AS ILHAS. 228 00:13:07,874 --> 00:13:09,314 QUE TIPO DE ISCA? 229 00:13:09,353 --> 00:13:10,663 UM MILIONÁRIO E UMA VONTADE 230 00:13:10,702 --> 00:13:13,362 COM NÚMEROS MAIORES QUE ELES JÁ VIRAM ANTES. 231 00:13:13,401 --> 00:13:15,581 O QUE VOCÊ QUER DIZER? CRIAR UM MILIONÁRIO? 232 00:13:15,620 --> 00:13:17,490 SIM, ISSO É EXATAMENTE O QUE QUERO DIZER. 233 00:13:17,535 --> 00:13:20,355 VAMOS DAR-LHE UM NOME, UM ANTECEDENTES, UMA HISTÓRIA, 234 00:13:20,408 --> 00:13:22,978 DOCUMENTOS, FOTOGRAFIAS, ARQUIVOS, TUDO. 235 00:13:23,019 --> 00:13:25,849 HERDEIRO ANDAN QUEM PRECISA DE DINHEIRO COM PRESSA. 236 00:13:25,892 --> 00:13:28,292 AGORA, JOÃO, SE ELES MORDEM ESSA ISCA, 237 00:13:28,329 --> 00:13:31,199 PODEMOS APENAS SER CAPAZES PARA PROVAR CINCO ASSASSINATOS. 238 00:13:31,245 --> 00:13:33,505 OU CINCO ACIDENTES. 239 00:14:23,950 --> 00:14:25,650 MORTE ACIDENTE NÚMERO SEIS, 240 00:14:25,690 --> 00:14:28,170 TAMBÉM LIGADO A REVERSÕES INCORPORADAS. 241 00:14:28,215 --> 00:14:29,645 MAS ESSE NÃO ERA MILIONÁRIO. 242 00:14:29,694 --> 00:14:31,134 ISSO MESMO. ELE ESTAVA QUEBRADO. 243 00:14:31,174 --> 00:14:33,744 TUDO BEM, STEVE, VAMOS ENFRENTAR. Isso destrói sua teoria. 244 00:14:33,785 --> 00:14:35,695 ELES NÃO TINHAM RAZÃO PARA MATAR ESSE. 245 00:14:35,744 --> 00:14:38,664 JOHN, ÀS VEZES VOCÊ ME PREOCUPA. ISSO NÃO É NECESSARIAMENTE VERDADE. 246 00:14:38,703 --> 00:14:40,923 BEN FOI AO TRIBUNAL DE CIRCUITO. DIGA-LHE, BEN. 247 00:14:40,967 --> 00:14:42,837 EU OLHEI PARA CIMA VONTADE DE CHARLES PRIVIT. 248 00:14:42,882 --> 00:14:45,152 Acontece que JEREMY PRIVIT FOI CORTADO. 249 00:14:45,188 --> 00:14:46,448 NÃO É UM CENTAVO. 250 00:14:46,494 --> 00:14:48,674 E ELE DEVE REVERSÕES INCORPORADO $ 500.000, 251 00:14:48,713 --> 00:14:50,933 O QUE ELES LHE DERAM COM ANTECEDÊNCIA. 252 00:14:50,977 --> 00:14:52,147 POR QUE ELES O MATARIAM? 253 00:14:52,195 --> 00:14:53,885 COMO ISSO OS ALCANÇARIA SEU DINHEIRO DE VOLTA? 254 00:14:53,936 --> 00:14:56,456 JOHN, POR QUE MOBS MATAR POR DÍVIDAS RUIM? 255 00:14:56,504 --> 00:14:58,854 ÀS VEZES SÓ PARA CONFIGURAR UM EXEMPLO. 256 00:14:58,898 --> 00:15:01,068 AGORA NÃO SABEMOS ATÉ VAMOS DISPONÍVEIS. 257 00:15:01,117 --> 00:15:03,767 TUDO BEM! VOCÊ TEM BOAS PESSOAS. 258 00:15:03,815 --> 00:15:06,295 NÃO PODEMOS USAR UM DELES. SÃO MUITO FACILMENTE VERIFICADOS. 259 00:15:06,340 --> 00:15:09,730 ENTÃO, VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM QUEM É NOVO NA ILHA. 260 00:15:09,778 --> 00:15:13,608 NÃO É NECESSARIAMENTE UM POLICIAL, MAS CAPAZ DE FUNCIONAR COMO UM. 261 00:15:13,651 --> 00:15:14,961 ALGUÉM QUE É INTELIGENTE, 262 00:15:15,001 --> 00:15:17,791 CAPAZ DE SE PASSAR COMO HERDEIRO DE UM HOMEM RICO, 263 00:15:17,829 --> 00:15:19,739 E CUIDE DE SI MESMO EM UM APERTO. 264 00:15:19,788 --> 00:15:21,568 SIM. Sim, isso mesmo. 265 00:15:21,616 --> 00:15:24,656 ACONTECEI SABER SÓ O HOMEM. 266 00:15:24,706 --> 00:15:27,356 SEU NOME É CALVIN CUTLER. 267 00:15:27,404 --> 00:15:29,154 ELE É ASSISTENTE D.A. DO Continente. 268 00:15:29,189 --> 00:15:30,629 ELE ESTÁ AQUI EM UM PROJETO DE PESQUISA. 269 00:15:30,668 --> 00:15:31,758 BOM ANTECEDENTES. 270 00:15:31,800 --> 00:15:33,980 ACHO QUE POSSO PEGAR ELE EM EMPRÉSTIMO. 271 00:15:34,020 --> 00:15:36,070 ELE TERIA QUE CONCORDAR, É CLARO. 272 00:15:36,109 --> 00:15:38,939 DEVO AVISAR VOCÊ, MAS... 273 00:15:41,070 --> 00:15:44,290 ELE TEM UMA PERSONALIDADE MUITO INCOMUM. 274 00:15:46,423 --> 00:15:48,603 [TOCA MÚSICA ROCK] 275 00:15:55,432 --> 00:15:58,572 Ei, estamos procurando PARA UM CORTADOR CALVIN. 276 00:16:00,350 --> 00:16:01,830 EU SOU CUTLER. 277 00:16:01,873 --> 00:16:05,013 OH. UH, McGARRETT, CINCO-O. ESTE É DAN WILLIAMS. 278 00:16:05,051 --> 00:16:07,621 GOSTARIAMOS DE FALAR COM VOCÊ, SR. CORTADOR. 279 00:16:07,662 --> 00:16:11,012 CLARO. VOCÊ GOSTARIA UM COPO DE VINHO? 280 00:16:11,057 --> 00:16:12,537 Xícara de chá de ervas? 281 00:16:12,580 --> 00:16:13,890 NÃO, NÃO. NÃO, OBRIGADO. 282 00:16:13,929 --> 00:16:15,369 NÓS OUVÍMOS SOBRE VOCÊ - 283 00:16:15,409 --> 00:16:18,189 VOCÊ GIRARIA ABAIXO ESSA COISA, POR FAVOR?! 284 00:16:19,717 --> 00:16:20,887 [A MÚSICA PARA] 285 00:16:20,936 --> 00:16:22,286 OBRIGADO. MELHORAR. 286 00:16:22,329 --> 00:16:23,719 NÓS OUVIMOS FALAR COM VOCÊ 287 00:16:23,765 --> 00:16:26,895 DO NOSSO ADVOGADO DISTRITAL, JOÃO MANICOTE, 288 00:16:26,942 --> 00:16:29,682 E DO SEU CHEFE NO Continente. 289 00:16:31,381 --> 00:16:33,301 POSSO ADIVINHAR O QUE ELES DISSERAM? 290 00:16:33,340 --> 00:16:34,430 SIM. 291 00:16:34,471 --> 00:16:36,391 BRILHANTE MAS NÃO CONVENCIONAL. 292 00:16:36,430 --> 00:16:37,950 ESCREVE EXCELENTES RESUMOS, 293 00:16:37,997 --> 00:16:40,997 MAS NÓS TENTAMOS NÃO DEIXÁ-LO APARECER NO TRIBUNAL COM DEMASIADA FREQUÊNCIA. 294 00:16:41,043 --> 00:16:43,833 NÃO ESTÁVAMOS DISCUTINDO APARÊNCIAS NO TRIBUNAL. 295 00:16:43,872 --> 00:16:46,142 TEMOS OUTRA COISA EM MENTE. 296 00:16:46,179 --> 00:16:48,179 OH. ENTÃO VOU ADIVINHAR DE NOVO. 297 00:16:48,224 --> 00:16:50,364 UMA ATRIBUIÇÃO INCOMUM FORA DO REINO 298 00:16:50,400 --> 00:16:52,710 DA SUA MÉDIA DEVERES DO ASSISTENTE D.A. - 299 00:16:52,750 --> 00:16:55,670 BIZARRO, CLANDESTINO, 300 00:16:55,710 --> 00:16:58,060 ALGO QUE NINGUÉM MAIS FARIA TOQUE COM UM POSTE DE 10 PÉS. 301 00:16:58,104 --> 00:17:00,284 ADICIONE LONGAS HORAS E MUITO TRABALHO. 302 00:17:00,323 --> 00:17:02,723 E UM MELHOR DO QUE MESMO CHANCE DE PERIGO. 303 00:17:02,760 --> 00:17:04,720 PERIGO?! 304 00:17:04,762 --> 00:17:06,502 SIM. ISSO TE DESLIGA? 305 00:17:08,505 --> 00:17:12,855 McGARRETT, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO EM UM GATO MUITO AMBICIOSO - 306 00:17:12,901 --> 00:17:15,161 AMBIÇÃO COM "A" MAIÚSCULO. 307 00:17:15,208 --> 00:17:17,468 AH, NÃO PARA A GLÓRIA, AVENTURA, 308 00:17:17,514 --> 00:17:19,734 OU GANHAR O JOGO DA CIDADE NATAL. 309 00:17:19,777 --> 00:17:23,387 QUERO Acumular PONTOS NO MEU ARQUIVO DE SERVIÇO CIVIL. 310 00:17:23,433 --> 00:17:25,913 EU PRETENDO PARA ESTAR LÁ EM CIMA. 311 00:17:27,959 --> 00:17:29,219 APENAS, UH-- 312 00:17:29,265 --> 00:17:32,005 QUÃO RUIM ISSO É CHÁ DE ERVA? 313 00:17:34,618 --> 00:17:38,448 A PARTIR DE AGORA, SEU NOME É EDGAR ANTHONY BAINES. 314 00:17:38,492 --> 00:17:41,102 VOCÊ TEM EDUCAÇÃO, POSIÇÃO, 315 00:17:41,147 --> 00:17:42,537 E, UH, CRIAÇÃO. 316 00:17:42,583 --> 00:17:44,413 ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO? 317 00:17:44,454 --> 00:17:45,764 LEGAL. 318 00:17:45,803 --> 00:17:48,593 VOCÊ TEM TUDO, NA FATO, EXCETO DINHEIRO 319 00:17:48,632 --> 00:17:51,982 PORQUE TODO O SAQUE DA FAMÍLIA ESTÁ NO NOME DO SEU TIO. 320 00:17:52,027 --> 00:17:54,247 MEU TIO? 321 00:17:54,290 --> 00:17:56,120 É UM PERSONAGEM VAMOS CRIAR - 322 00:17:56,162 --> 00:17:57,252 TIO KEVIN BAINES. 323 00:17:57,293 --> 00:17:59,953 SUPERRICO, SUPERSTINGY, E INVÁLIDO. 324 00:17:59,991 --> 00:18:02,301 NÓS FABRICÁMOS UMA HISTÓRIA DE FAMÍLIA INTEIRA. 325 00:18:02,342 --> 00:18:04,522 VOCÊ TERÁ QUE APRENDER CARTA PERFEITA. 326 00:18:04,561 --> 00:18:05,911 E SEM TEMPERAMENTO, CAL. 327 00:18:05,954 --> 00:18:08,004 CADA NOME, CADA DATA, CADA VÍRGULA. 328 00:18:08,043 --> 00:18:10,613 NOSSO SUCESSO DEPENDERÁ DISSO. 329 00:18:10,654 --> 00:18:13,004 E POSSO ADICIONAR, TALVEZ SUA VIDA. 330 00:18:15,311 --> 00:18:16,751 QUADRO SETE. 331 00:18:19,446 --> 00:18:23,446 FACULDADE TATE, MINHA ALMA MATER. 332 00:18:23,493 --> 00:18:25,283 12. 333 00:18:27,062 --> 00:18:29,592 PORTO DE HYANNIS, NOSSA CASA DE VERÃO. 334 00:18:29,630 --> 00:18:32,110 QUADRO CINCO, POR FAVOR. 335 00:18:32,154 --> 00:18:33,374 MINHA MÃE E MEU PAI. 336 00:18:33,416 --> 00:18:34,456 ONDE ESTÃO AGORA? 337 00:18:34,504 --> 00:18:36,724 MEU PAI FOI MORTO NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 338 00:18:36,767 --> 00:18:40,027 MINHA MÃE MORREU DE AVC QUANDO ESTAVA NA TATE, NA FACULDADE. 339 00:18:40,075 --> 00:18:42,155 -SEU NOME DE DONZELA? -JOHANSEN. 340 00:18:42,208 --> 00:18:43,988 QUADRO OITO, POR FAVOR. 341 00:18:44,035 --> 00:18:46,035 ESSE É RIBBIT, MEU CAVALO. 342 00:18:46,081 --> 00:18:47,741 QUEM DEU PARA VOCÊ? 343 00:18:47,778 --> 00:18:48,738 TIO KEVIN. 344 00:18:48,779 --> 00:18:50,609 -QUANDO? -1952. 345 00:18:50,651 --> 00:18:51,741 Quantos anos você tinha? 346 00:18:51,782 --> 00:18:52,742 10. 347 00:18:52,783 --> 00:18:54,353 QUADRO 26, POR FAVOR. 348 00:18:56,178 --> 00:18:58,178 Esse é meu escritório em Beverly Hills. 349 00:18:58,224 --> 00:18:59,094 ENDEREÇO? 350 00:18:59,138 --> 00:19:01,528 132 SUL RODEO DRIVE. 351 00:19:01,575 --> 00:19:05,135 QUADRO UM. 352 00:19:05,187 --> 00:19:07,577 Esse é o tio Kevin. 353 00:19:07,624 --> 00:19:08,584 TEM CERTEZA? 354 00:19:08,625 --> 00:19:09,795 TENHO CERTEZA. 355 00:19:09,844 --> 00:19:11,194 DÊ OUTRA OLHA. 356 00:19:11,237 --> 00:19:14,457 SEU BONÉ, SUA CANA, A MANEIRA QUE ELE ANDA. 357 00:19:14,501 --> 00:19:16,421 JÁ VI ELE ASSIM CEM VEZES. 358 00:19:16,459 --> 00:19:17,899 COMO É QUE NÃO HÁ MAIS FOTOS DELE? 359 00:19:17,939 --> 00:19:20,939 TIO KEVIN ODEIA FOTÓGRAFOS E REPÓRTERES. 360 00:19:20,985 --> 00:19:23,375 ELE TEM POLÍCIA PRIVADA PARA MANTENHA-LOS LONGE. 361 00:19:23,423 --> 00:19:24,733 E ELES NUNCA PASSAM? 362 00:19:24,772 --> 00:19:26,772 UM FEZ, DAQUELA VEZ, 363 00:19:26,817 --> 00:19:28,947 MAS ESTÁ FICANDO MAIS DIFÍCIL PARA ELES. 364 00:19:28,993 --> 00:19:30,473 ELE NUNCA SAI MAIS. 365 00:19:30,517 --> 00:19:31,297 POR QUÊ? 366 00:19:31,344 --> 00:19:33,434 ELE ESTÁ DOENTE, Acamado. 367 00:19:33,476 --> 00:19:34,606 COM O QUÊ? 368 00:19:34,651 --> 00:19:35,741 ARTRITE. 369 00:19:35,783 --> 00:19:38,053 PROGRESSIVO, DEGENERATIVO. 370 00:19:38,089 --> 00:19:40,219 VOCÊ É MUITO CONVERSANTE COM ESSAS PALAVRAS MÉDICAS. 371 00:19:40,266 --> 00:19:43,306 EU TENHO UMA RAZÃO PARA MANTER O RASTREIO. 372 00:19:43,356 --> 00:19:45,226 QUANTO VALE O TIO KEVIN? 373 00:19:45,271 --> 00:19:50,011 Ah, US$ 10, US$ 20 MILHÕES. NINGUÉM SABE COM CERTEZA. 374 00:19:50,058 --> 00:19:51,188 QUANTO VOCÊ VAI GANHAR? 375 00:19:51,233 --> 00:19:52,413 EU DESEJARIA SABER. 376 00:19:52,452 --> 00:19:53,632 QUADRO TRÊS, POR FAVOR. 377 00:19:55,716 --> 00:19:59,196 ESSE É DO TIO KEVIN CASA CABEÇA DE DIAMANTE. 378 00:19:59,241 --> 00:20:00,501 QUATRO. 379 00:20:00,547 --> 00:20:02,377 É IGUAL. 380 00:20:02,418 --> 00:20:04,028 E QUADRO 11. 381 00:20:04,072 --> 00:20:07,252 ESSE É FRANK MUALANA, ADVOGADO DO MEU TIO. 382 00:20:07,293 --> 00:20:09,863 ELE FOI CHAMADO PARA Elaborar um novo testamento. 383 00:20:09,904 --> 00:20:13,084 BEM, ACHO QUE ISSO NOS TRAZ ATUALIZADOS. 384 00:20:13,124 --> 00:20:17,434 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PRONTO, SENHOR. BAINES. 385 00:20:17,477 --> 00:20:19,087 Esta noite você vai disfarçado. 386 00:20:19,130 --> 00:20:21,960 VOCÊ ENTRE EM CONTATO CONOSCO SOMENTE NO MANEIRA COMO DISCUTIMOS. 387 00:20:22,003 --> 00:20:23,273 ESTA TARDE, 388 00:20:23,309 --> 00:20:24,959 DÊ OUTRA OLHADA NA BIO DE EDGAR BAINES. 389 00:20:25,006 --> 00:20:26,266 SERÁ SUA ÚLTIMA CHANCE. 390 00:20:26,312 --> 00:20:29,882 VOCÊ SEMPRE USA ÓCULOS? 391 00:20:29,924 --> 00:20:33,624 NÃO. ÀS VEZES EU USO CONTATOS. 392 00:20:33,667 --> 00:20:36,967 BOM, PORQUE TEREMOS ALGUMAS OUTRAS MUDANÇAS A FAZER. 393 00:20:37,018 --> 00:20:38,628 VENHA COMIGO, POR FAVOR. 394 00:20:41,544 --> 00:20:43,684 AH, MAIS UMA COISA. 395 00:20:43,720 --> 00:20:45,680 POR QUE VOCÊ VEM PARA O HAVAÍ? 396 00:20:45,722 --> 00:20:48,642 EU SEGUI O TIO KEVIN AQUI QUANDO ELE FICOU DOENTE. 397 00:20:48,682 --> 00:20:51,162 EU O VISITO QUASE TODOS OS DIAS, 398 00:20:51,206 --> 00:20:53,076 TRAGA-LHE LIVROS, CHARUTOS. 399 00:20:53,121 --> 00:20:55,121 ELE SOPRA FUMAÇA NA MINHA CARA. 400 00:20:55,166 --> 00:20:57,166 QUE TIPO DE CHARUTOS ELE FUMA? 401 00:20:57,212 --> 00:20:58,432 Eu-- 402 00:20:58,474 --> 00:21:00,434 [Suspiros] 403 00:21:00,476 --> 00:21:03,036 EU NÃO SEI. 404 00:21:03,087 --> 00:21:07,177 REGRA UM – NUNCA INFORMAÇÕES DO VOLUNTÁRIO. 405 00:21:07,222 --> 00:21:10,702 EU TENHO UMA LISTA DE PRODUTOS DE TABACO 406 00:21:10,747 --> 00:21:12,837 DISPONÍVEL NO HAVAÍ. 407 00:21:12,880 --> 00:21:14,710 APRENDA. 408 00:21:14,751 --> 00:21:16,581 VAMOS. 409 00:21:34,945 --> 00:21:36,375 SIM. 410 00:21:36,425 --> 00:21:40,465 ATÉ TIO KEVIN DEVE APROVAR ISSO. 411 00:21:40,516 --> 00:21:42,906 SEU ADVOGADO, SR. MUALANA, 412 00:21:42,953 --> 00:21:45,743 DEVE ESTAR EM DIREÇÃO O BANCO ALA MOANA 413 00:21:45,782 --> 00:21:48,262 APENAS AGORA PARA ARQUIVAR ISSO. 414 00:21:53,355 --> 00:21:55,875 AH, SR. MUALANA, É BOM VER VOCÊ. 415 00:21:55,923 --> 00:21:57,233 COMO ESTÁ SEU CLIENTE? 416 00:21:57,272 --> 00:21:58,712 MUITO DOENTE, TENHO MEDO. 417 00:21:58,752 --> 00:22:01,802 MAS ENTÃO, ESSE É O PONTO DE VONTADE, NÃO É? 418 00:22:01,842 --> 00:22:04,582 ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR TUDO EM ORDEM. 419 00:22:08,588 --> 00:22:10,328 A CLÁUSULA DE NOMEAÇÃO? 420 00:22:10,372 --> 00:22:12,422 ESTÁ AÍ. 421 00:22:12,461 --> 00:22:13,721 AHA. 422 00:22:13,767 --> 00:22:17,027 "EU NOMEIO, CONSTITUIR E NOMEAR 423 00:22:17,074 --> 00:22:18,604 "O BANCO ALA MOANA 424 00:22:18,641 --> 00:22:21,511 "E FRANK MUALANA, ADVOGADO, 425 00:22:21,557 --> 00:22:24,597 "COMO CO-EXECUTORES E CO-CUREDORES 426 00:22:24,647 --> 00:22:26,297 "DISTO, MINHA VONTADE. 427 00:22:26,345 --> 00:22:28,125 ET CETERA, ET CETERA, ET CÉTERA." 428 00:22:28,172 --> 00:22:29,442 MULTAR. 429 00:22:29,478 --> 00:22:33,218 E AQUI ESTÃO DOIS CONFORMADOS CÓPIAS PARA SEU ARQUIVO, 430 00:22:33,264 --> 00:22:36,224 TAMBÉM UMA FOTOSTATA DO ORIGINAL, 431 00:22:36,267 --> 00:22:38,307 ASSINADO POR DUAS TESTEMUNHAS. 432 00:22:38,357 --> 00:22:42,007 E ESTE É O VALOR TOTAL DO SR. PROPRIEDADE DE BAINES. 433 00:22:42,056 --> 00:22:43,186 TANTO? 434 00:22:43,231 --> 00:22:44,491 SENHORITA HARPER? 435 00:22:44,537 --> 00:22:45,887 SIM, SENHOR? 436 00:22:47,540 --> 00:22:49,980 FAÇA UM ARQUIVO PARA KEVIN BAINES. 437 00:22:50,020 --> 00:22:51,980 ELE FAZ PARTE DA NOSSA FAMÍLIA AGORA. 438 00:22:52,022 --> 00:22:53,372 EU FICARIA FELIZ, SENHOR. 439 00:22:53,415 --> 00:22:55,365 E TENHA O SR. TOKADA REVER. 440 00:22:55,417 --> 00:22:56,897 SIM, SENHOR. 441 00:23:16,830 --> 00:23:18,310 [ANÉIS] 442 00:23:18,353 --> 00:23:19,883 McGARRETT. 443 00:23:19,920 --> 00:23:24,270 Steve, este é o Frank. ACABEI DE ENTREGAR OS PAPÉIS. 444 00:23:24,315 --> 00:23:25,665 E ouça, Steve. 445 00:23:25,708 --> 00:23:28,968 Há duas pessoas quem teve acesso ao arquivo 446 00:23:29,016 --> 00:23:30,886 além do presidente do banco. 447 00:23:30,931 --> 00:23:34,151 Um é chefe de departamento chamado Henjo Tokada. 448 00:23:34,195 --> 00:23:37,285 E A OUTRA, UMA MENINA PELO NOME DE HARPER - 449 00:23:37,328 --> 00:23:38,938 NATALIE HARPER, ESCRITÓRIA. 450 00:23:38,982 --> 00:23:40,162 OBRIGADO, FRANCO. 451 00:23:40,201 --> 00:23:41,861 QUALQUER COISA EU POSSO FAZER POR VOCÊ? 452 00:23:41,898 --> 00:23:44,548 BEM, VOCÊ PODERIA SUBIR PARA O "U" DE "H" ALGUM DIA 453 00:23:44,597 --> 00:23:46,247 E DAR UMA CONVERSA PARA MINHA AULA. 454 00:23:46,294 --> 00:23:47,694 SIM, TALVEZ DUAS VEZES. 455 00:23:47,730 --> 00:23:48,910 ALOHA, AIKANE. 456 00:23:48,949 --> 00:23:52,299 OK, vejo você, Steve. BYE BYE. 457 00:24:19,022 --> 00:24:22,072 KOKUA PARA CONTROLAR. KOKUA PARA CONTROLAR. 458 00:24:22,112 --> 00:24:25,162 ASSUNTO PROCEDIMENTO LESTE EM KALIKOA. 459 00:24:25,202 --> 00:24:28,292 KOKUA PARA CONTROLAR. KOKUA PARA CONTROLAR. 460 00:24:28,336 --> 00:24:31,426 ASSUNTO PROCEDIMENTO LESTE EM KALIKOA. 461 00:24:43,394 --> 00:24:47,144 SUSPEITO DE UM AGORA ENTRANDO NA BAR BEARFOOT 462 00:24:47,181 --> 00:24:49,361 NA AVENIDA BEACH WALK. 463 00:25:02,588 --> 00:25:06,508 ASSUNTO DOIS ENTRANDO FRANGO PARA CAMINHADA NA PRAIA. 464 00:25:06,548 --> 00:25:08,288 SENTADO À MESA. 465 00:25:15,165 --> 00:25:17,515 QUEIXO HO KELLY PARA CONTROLAR. 466 00:25:35,708 --> 00:25:38,578 KOKUA PARA CONTROLAR. OLHO DE BOI! 467 00:25:49,199 --> 00:25:51,379 [CONVERSAS INDISTINTAS] 468 00:25:52,594 --> 00:25:55,294 VAI SER UMA GRANDE PROMOÇÃO - 469 00:25:55,336 --> 00:25:58,336 GRANDE PUBLICIDADE CAMPANHA EM TODA A ILHA. 470 00:25:58,382 --> 00:25:59,512 BARMAN. 471 00:25:59,558 --> 00:26:00,858 AGORA SE, UM - 472 00:26:00,907 --> 00:26:02,297 SE VOCÊ APENAS, UH, 473 00:26:02,343 --> 00:26:04,483 DÊ-ME SEU NOME E NÚMERO DE TELEFONE, 474 00:26:04,519 --> 00:26:06,649 ASSIM QUE EU CHEGAR O RESTO DO MEU CAPITAL, 475 00:26:06,695 --> 00:26:07,865 EU LIGO PARA VOCÊ 476 00:26:07,914 --> 00:26:09,964 E VAMOS VER O QUE VOCÊ PODE FAZER POR MIM. 477 00:26:10,003 --> 00:26:11,703 AÍ ESTÁ VOCÊ, SENHOR. 478 00:26:11,744 --> 00:26:12,794 OH. 479 00:26:12,832 --> 00:26:16,142 ISSO DIZ "TRÊS BEBIDAS". 480 00:26:16,183 --> 00:26:17,923 UM PARA A SENHORA, DOIS PARA VOCÊ. 481 00:26:17,967 --> 00:26:19,927 NÃO. UMA BEBIDA PARA MIM. 482 00:26:19,969 --> 00:26:21,539 DOIS VODKA NAS ROCHAS. 483 00:26:21,580 --> 00:26:23,580 [CONTADOR DE BATIDAS DE MÃO] 484 00:26:23,625 --> 00:26:24,665 JUNTA DE CLIP Droga. 485 00:26:30,980 --> 00:26:32,500 EU VOU LEVAR... 486 00:26:32,547 --> 00:26:34,677 E EU VOU USAR. 487 00:26:34,723 --> 00:26:37,123 BOM. SERÁ $ 28,50, SENHOR, INCLUINDO O IMPOSTO. 488 00:26:37,160 --> 00:26:38,420 APENAS, ENVIE-ME A CONTA. 489 00:26:38,466 --> 00:26:39,636 UH, SR. BAINES, 490 00:26:39,685 --> 00:26:41,425 VOCÊ SE IMPORTAVA MUITO PAGANDO AGORA? 491 00:26:41,469 --> 00:26:43,859 EU SÓ NÃO TENHO QUALQUER DINHEIRO COMIGO AGORA. 492 00:26:43,906 --> 00:26:46,076 POSSIVELMENTE VOCÊ PODERIA VOLTE MAIS TARDE. 493 00:26:46,126 --> 00:26:47,686 VAMOS SEGURAR O CHAPÉU PARA VOCÊ. 494 00:26:47,736 --> 00:26:49,906 VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 495 00:26:49,956 --> 00:26:52,126 JÁ EXISTIU TANTAS OUTRAS COISAS, 496 00:26:52,175 --> 00:26:53,865 COMO O BLAZER, O TERNO - 497 00:26:53,916 --> 00:26:56,476 OLHA, SE MEU CRÉDITO AQUI NÃO ESTÁ MAIS BOM, 498 00:26:56,527 --> 00:26:58,787 VOU LEVAR MEU NEGÓCIO EM OUTRO LUGAR. 499 00:27:05,624 --> 00:27:07,324 SENHOR. BAINES! 500 00:27:07,364 --> 00:27:09,114 SENHOR. BAINES! 501 00:27:09,149 --> 00:27:10,889 SENHOR. BAINES! 502 00:27:10,933 --> 00:27:12,243 UH, SR. BAINES, 503 00:27:12,282 --> 00:27:14,422 É - É SOBRE SEU APARTAMENTO. 504 00:27:14,458 --> 00:27:16,638 AH, É MUITO CONFORTÁVEL, CERTO. 505 00:27:16,678 --> 00:27:19,678 VOCÊ DEVERIA PAGAR ALUGUEL DE UM MÊS ANTECIPADO. 506 00:27:19,725 --> 00:27:21,375 BEM, EU TE ENVIEI UM CHEQUE. 507 00:27:21,422 --> 00:27:23,342 MAS ESSA VERIFICAÇÃO NÃO FOI ASSINADO. 508 00:27:23,380 --> 00:27:24,730 ENVIAMOS DE VOLTA PARA VOCÊ. 509 00:27:24,773 --> 00:27:27,473 NÃO, NÃO ME DIGA QUE ESQUECI PARA ASSINAR O CHEQUE. 510 00:27:27,515 --> 00:27:30,165 VOU COLOCAR OUTRO NO CORREIO IMEDIATAMENTE. 511 00:27:30,213 --> 00:27:31,433 POR FAVOR FAÇA. 512 00:27:45,054 --> 00:27:47,844 VOCÊ SE IMPORTARIA ESTABELECENDO AGORA, SENHOR? 513 00:27:47,883 --> 00:27:49,803 Vou sair do serviço em breve. 514 00:27:49,842 --> 00:27:52,242 Ah, claro. CERTO, CERTO, CERTO. 515 00:27:52,279 --> 00:27:53,499 [Rindo] 516 00:27:53,541 --> 00:27:55,801 PARECE QUE TENHO SIDO MINHA CARTEIRA EM CASA. 517 00:27:55,848 --> 00:27:56,978 VOU SÓ ASSINAR - 518 00:27:57,023 --> 00:27:59,203 Sinto muito, senhor. NÃO É PERMITIDO CRÉDITO. 519 00:27:59,242 --> 00:28:01,552 ESTOU CHEGANDO AQUI TODAS AS NOITES... 520 00:28:01,592 --> 00:28:03,732 NÃO DEPENDE DE MIM. POLÍTICA DE GESTÃO. 521 00:28:03,769 --> 00:28:05,119 VOCÊ DIZ À GESTÃO 522 00:28:05,161 --> 00:28:07,341 QUE NÃO VOU COLOCAR COM ESTE INSULTO. 523 00:28:07,381 --> 00:28:08,691 TENHO IDENTIFICAÇÃO, 524 00:28:08,730 --> 00:28:11,390 E MEU CRÉDITO É BOM EM CADA ESTABELECIMENTO - 525 00:28:11,428 --> 00:28:13,648 UAU! VAMOS MANTER A PAZ. 526 00:28:13,692 --> 00:28:16,522 SE HÁ UMA COISA SOU ALÉRGICO A, 527 00:28:16,564 --> 00:28:18,314 É A VISTA DO SANGUE. 528 00:28:18,348 --> 00:28:19,738 PERMITA-ME, SENHOR. 529 00:28:21,787 --> 00:28:23,087 OBRIGADO, SENHOR. 530 00:28:28,794 --> 00:28:30,714 ISSO É MUITO GENTIL DA SUA PARTE, 531 00:28:30,752 --> 00:28:33,412 MAS É REALMENTE NÃO FOI NECESSÁRIO. 532 00:28:33,450 --> 00:28:34,710 Ah, ESQUEÇA. 533 00:28:34,756 --> 00:28:36,926 UM HOMEM DEIXA SUA CARTEIRA EM CASA 534 00:28:36,976 --> 00:28:39,196 E TUDO DE REPENTE SEM AMIGOS. 535 00:28:39,239 --> 00:28:42,199 ACONTECEU COMIGO. LUKE FOSTER É O NOME. 536 00:28:42,242 --> 00:28:44,942 ED BAINES. 537 00:28:44,984 --> 00:28:49,774 UM PARA A ESTRADA, ED? 538 00:28:49,815 --> 00:28:52,165 POR QUE NÃO? 539 00:28:52,208 --> 00:28:56,558 EM QUE LINHA VOCÊ ESTÁ? 540 00:28:56,604 --> 00:28:59,834 INVESTIMENTOS, PROMOÇÃO. 541 00:28:59,868 --> 00:29:02,958 AH, BEM, ENTÃO TEMOS ALGO EM COMUM. 542 00:29:03,002 --> 00:29:04,532 ESTOU NAS FINANÇAS TAMBÉM. 543 00:29:04,568 --> 00:29:06,218 QUE TIPO? 544 00:29:06,266 --> 00:29:09,306 HERANÇAS, ESTADOS. 545 00:29:09,356 --> 00:29:11,446 FIZEMOS MUITO DE DINHEIRO PARA AS PESSOAS. 546 00:29:11,488 --> 00:29:13,448 ISSO CERTO? 547 00:29:13,490 --> 00:29:15,970 VENHA E VEJA-NOS ALGUMA VEZ. 548 00:29:16,015 --> 00:29:18,755 ESTAMOS EM A CONSTRUÇÃO DE CONFIANÇA DO SHEA. 549 00:29:55,706 --> 00:29:57,926 ELE ESTÁ FAZENDO UMA CHAMADA. 550 00:30:00,799 --> 00:30:03,369 [ANÉIS] 551 00:30:03,410 --> 00:30:06,330 [Rouca] SIM. 552 00:30:06,369 --> 00:30:09,239 Larry? É Ed, Ed Baines. 553 00:30:09,285 --> 00:30:11,325 Eu... eu preciso de um favor. 554 00:30:11,374 --> 00:30:12,554 COMO O QUE? 555 00:30:12,593 --> 00:30:14,993 US$ 5.000 até o final do mês. 556 00:30:15,030 --> 00:30:16,080 ESQUEÇA. 557 00:30:16,118 --> 00:30:17,638 Olha, eu te pago de volta. 558 00:30:17,685 --> 00:30:20,985 MESMO JURO DE ANTES. US$ 3.000, OK? 559 00:30:21,036 --> 00:30:22,946 EU DISSE ESQUEÇA. 560 00:30:22,995 --> 00:30:24,075 [TELEFONE BATE] 561 00:30:29,218 --> 00:30:32,218 ELES FIZERAM CONTATO COM ELE. 562 00:30:59,596 --> 00:31:01,556 FERTILIDADE DA MENTE - 563 00:31:01,598 --> 00:31:04,508 É UMA COMMODIDADE RARA, SR. BAINES. 564 00:31:04,558 --> 00:31:08,688 VOCÊ SABE, UM HOMEM COM IDEIAS TÃO RICO E VARIADO COMO O SEU 565 00:31:08,736 --> 00:31:11,386 DEVERIA COLOCÁ-LOS EM OPERAÇÃO. 566 00:31:11,434 --> 00:31:13,444 TRÊS, QUATRO PROJETOS DE UMA VEZ 567 00:31:13,480 --> 00:31:16,140 NÃO SERÁ EXCESSIVO PARA UM HOMEM COMO VOCÊ. 568 00:31:16,178 --> 00:31:17,608 EU TE DISSE. ELE É BOM. 569 00:31:17,658 --> 00:31:19,488 MAS, É CLARO, PARA ISSO, 570 00:31:19,529 --> 00:31:21,969 VOCÊ PRECISARIA CAPITAL, NÃO É? 571 00:31:22,010 --> 00:31:24,140 JOHN PAUL JONES FEZ PRECISA DE UM OCEANO? 572 00:31:24,186 --> 00:31:26,276 Ah, anime-se, Sr. BAINES. 573 00:31:26,319 --> 00:31:29,059 PARA CITAR UM PAÍS MEU, 574 00:31:29,104 --> 00:31:32,804 "A ESPERANÇA NASCE ETERNA NO PEITO HUMANO." 575 00:31:32,847 --> 00:31:37,107 "O HOMEM NUNCA É MAS SEMPRE PARA SER ABENÇOADO." 576 00:31:37,156 --> 00:31:40,026 NO SEU CASO, QUASE CERTAMENTE PARA SER ABENÇOADO. 577 00:31:40,072 --> 00:31:42,642 AH, HO, HO. VENHA, VENHA. 578 00:31:42,683 --> 00:31:47,993 SEU RELACIONAMENTO COM KEVIN BAINES NÃO É DESCONHECIDO. 579 00:31:48,036 --> 00:31:50,686 EU ACHO COMO SEU ÚNICO PARENTES VIVOS, 580 00:31:50,734 --> 00:31:54,224 PODEMOS ASSUMIR QUE VOCÊ SERÁ FORNECIDO EM SUA VONTADE. 581 00:31:54,260 --> 00:31:59,350 COMO VOCÊ DISSE, "A ESPERANÇA NASCE ETERNA." 582 00:31:59,395 --> 00:32:01,305 Ah, entendi o que você quer dizer. 583 00:32:01,354 --> 00:32:04,534 VOCÊ SIGNIFICA ETERNO, SEM FIM, DISTANTE. 584 00:32:04,574 --> 00:32:08,324 SIM, ÀS VEZES NOSSAS FORTUNAS PARECE TÃO LONGE. 585 00:32:08,361 --> 00:32:12,631 HOMEM ESTRANHO, SEU TIO. 586 00:32:12,669 --> 00:32:14,849 EXCÊNTRICO. 587 00:32:14,889 --> 00:32:15,889 QUASE INVISÍVEL. 588 00:32:15,934 --> 00:32:18,374 COMO ELE FEZ SUA FORTUNA? 589 00:32:18,414 --> 00:32:22,334 MEIA DÚZIA DE EMPRESAS EM TODO O MUNDO, 590 00:32:22,375 --> 00:32:25,985 MAS VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ SEU NOME EM QUALQUER UM DELES. 591 00:32:26,031 --> 00:32:29,771 UMA CARACTERÍSTICA CURIOSAMENTE COMUM ENTRE OS SUPER-RICOS, 592 00:32:29,817 --> 00:32:33,257 ESTA PREFERÊNCIA VIVER EM MUNDOS DE SOMBRA. 593 00:32:33,299 --> 00:32:36,649 COM TIO KEVIN, NÃO É MAIS UMA PREFERÊNCIA. 594 00:32:36,693 --> 00:32:39,703 SUA DOENÇA O MANTÉM EM TOTAL SECLUSÃO. 595 00:32:39,740 --> 00:32:41,000 Certamente não é de você. 596 00:32:41,046 --> 00:32:46,966 ACHO QUE ELE GOSTA COLOCANDO MINHAS IDEIAS E... 597 00:32:47,008 --> 00:32:51,358 SOPRANDO FUMAÇA DE CHARUTO NA MINHA CARA. 598 00:32:51,404 --> 00:32:54,544 [Rindo] QUE TIPO DE CHARUTOS? 599 00:33:00,935 --> 00:33:02,755 ESSE TIPO. VOCÊ GOSTARIA DE UM? 600 00:33:02,806 --> 00:33:04,936 NÃO, OBRIGADO. 601 00:33:04,983 --> 00:33:07,723 AH, EU SOU FUNCIONANDO MUITO TARDE. 602 00:33:07,768 --> 00:33:12,028 BEM, FOI MUITO BOM ENCONTRO VOCÊ, SR. BAINES. 603 00:33:12,077 --> 00:33:13,857 MEU PRIVILÉGIO. 604 00:33:30,617 --> 00:33:32,047 SENHORITA DAUMLER, 605 00:33:32,097 --> 00:33:35,317 ENVIE UM TELETIPO PARA TODOS OS NOSSOS FILIAIS NO Continente. 606 00:33:35,361 --> 00:33:38,151 SOLICITE HISTÓRICO COMPLETO DE KEVIN BAINES, 607 00:33:38,190 --> 00:33:41,370 MILIONÁRIO REPUTADO, E SEU SOBRINHO, EDGAR. 608 00:33:41,410 --> 00:33:47,630 FOSTER, CONTINUE A VIGILÂNCIA DO JOVEM SR. BAINES. 609 00:34:22,016 --> 00:34:26,276 "REGISTROS SOBRE KEVIN BAINES E EDGAR PESQUISOU TOTALMENTE. 610 00:34:26,325 --> 00:34:28,885 "BIOGRAFIAS DETALHADAS A SEGUIR. 611 00:34:28,936 --> 00:34:33,846 PROJETO DIFÍCIL COMO JORNAL A COBERTURA SOBRE O ASSUNTO É POUCA." 612 00:34:33,897 --> 00:34:36,117 ACHO QUE É MELHOR VERIFICAR 613 00:34:36,161 --> 00:34:39,211 COM FONTES LOCAIS SOBRE KEVIN BAINES. 614 00:34:39,251 --> 00:34:41,511 EU NÃO SEI QUANTO TEMOS, 615 00:34:41,557 --> 00:34:42,687 PROFESSOR TOMKINS. 616 00:34:42,732 --> 00:34:44,912 MAS DE NENHUMA PARA OLHAR. 617 00:34:44,952 --> 00:34:47,352 AQUI ESTAMOS, PESQUISADOS APÓS SUA CHAMADA. 618 00:34:47,389 --> 00:34:49,479 VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO ACOMODATÓRIO. 619 00:34:49,522 --> 00:34:53,792 COMO JORNALISTA, GOSTO PARA AJUDAR AUTORES ASPIRANTES. 620 00:34:53,830 --> 00:34:55,180 OBRIGADO. 621 00:34:55,223 --> 00:34:58,313 É UMA IDEIA INTERESSANTE VOCÊ TEM PARA UM LIVRO. 622 00:34:58,357 --> 00:34:59,657 ACHA QUE VAI VENDER? 623 00:34:59,706 --> 00:35:01,796 "MILIONÁRIOS DO MUNDO"? 624 00:35:01,838 --> 00:35:04,538 É ISSO QUE TODOS NÓS QUER SER, NÃO É? 625 00:35:13,807 --> 00:35:17,117 SIM, DAVE. 626 00:35:17,158 --> 00:35:19,248 QUANDO? 627 00:35:19,291 --> 00:35:21,161 QUANTO TEMPO? 628 00:35:21,206 --> 00:35:23,946 COMO ELE ERA? 629 00:35:23,991 --> 00:35:25,861 SIM. 630 00:35:25,906 --> 00:35:28,866 SIM, ESSE É UM DO SEU CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO. 631 00:35:28,909 --> 00:35:30,349 OBRIGADO. 632 00:35:30,389 --> 00:35:33,649 BEM, ELES VIRAM OS ITENS. 633 00:35:33,696 --> 00:35:36,866 VAMOS ESPERANÇA Eles os compraram. 634 00:35:36,917 --> 00:35:40,047 É ESTRANHO COMO ALGO TORTA COMO LIMÃO 635 00:35:40,094 --> 00:35:43,234 TRAZ A DOÇURA DE FRUTA TROPICAL. 636 00:35:43,271 --> 00:35:46,191 AINDA A DOÇURA ESTÁ LÁ O TEMPO TODO 637 00:35:46,231 --> 00:35:48,621 SÓ ESPERANDO PARA SER LIBERADO... 638 00:35:48,668 --> 00:35:51,708 MAIS COMO O SEU HERANÇA, SR. BAINES. 639 00:35:51,758 --> 00:35:55,678 MAIS ESPERANÇAS NO HUMANO PEITO, SR. TALBOT? 640 00:35:55,718 --> 00:35:58,418 REALIDADE -- ACONTECEI SABER 641 00:35:58,460 --> 00:36:01,940 VOCÊ VAI HERDAR US$ 12 MILHÕES. 642 00:36:04,945 --> 00:36:08,375 BEM, VOCÊ SABE MAIS DO QUE EU. 643 00:36:08,427 --> 00:36:10,987 EU NÃO DUVIDO DISSO POR UM INSTANTE. 644 00:36:11,038 --> 00:36:13,298 TEMOS FONTES MUITO CONFIÁVEIS. 645 00:36:13,345 --> 00:36:17,995 ACHO QUE ESSE ALMOÇO DEVE ESTAR EM MIM. 646 00:36:18,045 --> 00:36:18,995 AH, NÃO, NÃO. 647 00:36:19,046 --> 00:36:21,266 NÃO, NÃO SEJA RASH, SR. BAINES. 648 00:36:21,309 --> 00:36:24,919 AFINAL, SEU DINHEIRO ESTÁ NO FUTURO EM ALGUM LUGAR, 649 00:36:24,965 --> 00:36:31,185 TALVEZ QUANDO VOCÊ FOR VELHO E DOENTE-SE. 650 00:36:31,232 --> 00:36:33,762 QUASE ESQUECI. 651 00:36:33,800 --> 00:36:36,280 Bem, anime-se, Sr. BAINES. 652 00:36:36,324 --> 00:36:38,284 AFINAL, VOCÊ TEM UMA ESCOLHA. 653 00:36:38,326 --> 00:36:42,416 QUE ESCOLHA? 654 00:36:42,461 --> 00:36:47,071 ENTRE A IDADE DE OURO E JUVENTUDE DE OURO. 655 00:36:47,117 --> 00:36:49,637 EM BREVE, SR. BAINES, 656 00:36:49,685 --> 00:36:53,295 POR QUE ESPERAR ATÉ O TIO KEVIN MORRE? 657 00:37:09,531 --> 00:37:14,101 AGORA, POR FAVOR ASSINE AÍ E AÍ 658 00:37:14,144 --> 00:37:17,714 E INICIAIS ESSES CAVALEIROS, POR FAVOR. 659 00:37:17,757 --> 00:37:21,277 NÃO SEI. EU SÓ NÃO SEI. 660 00:37:21,326 --> 00:37:23,416 HÁ ALGO ERRADO? 661 00:37:23,458 --> 00:37:25,898 Bem, acho que me pergunto se ESTOU FAZENDO A COISA CERTA. 662 00:37:25,939 --> 00:37:28,249 BEM, PENSE ASSIM. 663 00:37:28,289 --> 00:37:31,729 VOCÊ ESTÁ INVESTINDO ALGO TEÓRICO 664 00:37:31,771 --> 00:37:35,861 PARA ALGO MUITO REAL. 665 00:37:50,137 --> 00:37:53,177 AGORA, SÓ UM ÚLTIMO PONTO DE NEGÓCIOS. 666 00:37:53,227 --> 00:37:55,927 SE VOCÊ ASSINAR AÍ, POR FAVOR. 667 00:37:55,969 --> 00:37:59,929 "APLICAÇÃO PARA SEGURO DE ACIDENTES." 668 00:37:59,973 --> 00:38:02,063 BEM, SUPOSIMOS ALGO DEVE ACONTECER COM VOCÊ 669 00:38:02,105 --> 00:38:03,315 ANTES QUE SEU TIO MORRA. 670 00:38:03,368 --> 00:38:05,668 PODERIAMOS ESTAR FORA INVESTIMENTO, NÃO PODEMOS? 671 00:38:12,290 --> 00:38:14,200 OBRIGADO. 672 00:38:14,248 --> 00:38:18,598 MUITO BOM, SR. BAINES. SEU CHEQUE. 673 00:38:18,644 --> 00:38:21,654 E POSSO EU DESEJO TODO SUCESSO 674 00:38:21,690 --> 00:38:23,560 EM TODOS OS SEUS PROJETOS. 675 00:38:23,605 --> 00:38:24,945 OBRIGADO. 676 00:38:24,998 --> 00:38:26,698 ADEUS. 677 00:38:26,739 --> 00:38:28,219 ADEUS. 678 00:38:28,262 --> 00:38:29,262 ADEUS. 679 00:38:35,574 --> 00:38:38,404 TUDO PRONTO PARA O EVENTO NÚMERO SETE, FOSTER? 680 00:38:38,446 --> 00:38:39,966 TUDO PRONTO, SENHOR. 681 00:38:40,013 --> 00:38:43,453 AMANHÃ DE MANHÃ, 9:00. TELEFONE-NOS QUANDO TERMINAR. 682 00:38:43,495 --> 00:38:46,235 VAMOS TODOS ENCONTRAR-NOS NO AEROPORTO. 683 00:38:46,280 --> 00:38:49,370 DEVEMOS ESTAR EM ZURIQUE ANTES UM INQUÉRITO PODE SER FEITO. 684 00:38:49,414 --> 00:38:52,374 NOSSOS ADVOGADOS LOCAIS IRÃO PEGUE A HERANÇA. 685 00:38:52,417 --> 00:38:55,067 VOCÊ PENSA EM TUDO, SR. TALBOT. 686 00:38:55,115 --> 00:38:59,025 DETALHES, FOSTER. OS DETALHES FAZEM A DIFERENÇA. 687 00:38:59,075 --> 00:39:02,075 VOCÊ VAI NOTAR É DEPOIS das 17:00 - 688 00:39:02,122 --> 00:39:04,862 TARDE DEMAIS PARA EDGAR PARA DEPOSITAR ESSE CHEQUE HOJE. 689 00:39:04,907 --> 00:39:06,687 SE AMANHÃ DESCOBRIMOS 690 00:39:06,735 --> 00:39:10,995 HÁ ALGUM TIPO DE ARMADILHA ENVOLVIDO, O QUE DUVIDO, 691 00:39:11,044 --> 00:39:13,794 PODEMOS CUIDAR DE EDGAR E DO CHEQUE. 692 00:39:13,829 --> 00:39:16,829 SEM TESTEMUNHAS E NENHUMA EVIDÊNCIA, 693 00:39:16,876 --> 00:39:21,046 EU NÃO ACHO QUE PODE HAVER MUITO CASO, VOCÊ? 694 00:39:23,622 --> 00:39:27,632 ISSO CHEGOU AO CASA DE PRAIA ESTA MANHÃ. 695 00:39:32,239 --> 00:39:35,419 "QUERIDO TIO KEVIN, VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER 696 00:39:35,460 --> 00:39:38,990 "QUE EU SEGUI SEU CONSELHO DE LONGA DURAÇÃO 697 00:39:39,028 --> 00:39:41,728 "E APLICOU PARA SEGURO... 698 00:39:41,770 --> 00:39:45,430 "POR SUGESTÃO DOS MEUS AMIGOS RECÉM-ENCONTRADOS. 699 00:39:45,470 --> 00:39:48,430 "MESMO VALOR COMO AVANÇO RECENTE 700 00:39:48,473 --> 00:39:50,303 "EU RECEBI NA MINHA HERANÇA. 701 00:39:50,344 --> 00:39:52,094 SEU SOBRINHO, EDGAR." 702 00:39:52,128 --> 00:39:57,308 CERTO, É ASSIM QUE SE FAZ. 703 00:39:57,351 --> 00:39:59,831 SE A VONTADE FOR MUDADA, SE O HERDEIRO FOR ESCRITO, 704 00:39:59,875 --> 00:40:01,085 É ASSIM QUE ELES COLETAM. 705 00:40:01,137 --> 00:40:03,577 O HERDEIRO TEM UM ACIDENTE, 706 00:40:03,618 --> 00:40:08,138 E ELES RECEBEM SEU DINHEIRO DE VOLTA DO SEGURO. 707 00:40:08,188 --> 00:40:10,888 AGORA SABEMOS POR QUE JEREMY PRIVIT MORREU. 708 00:40:10,930 --> 00:40:13,150 PARECE-ME CUTLER TAMBÉM ESTÁ EM PERIGO. 709 00:40:13,193 --> 00:40:15,853 SIM, ELES ESTÃO ASSISTINDO ELE DE PERTO 710 00:40:15,891 --> 00:40:17,461 ATÉ QUE O ACESSO SEJA FEITO. 711 00:40:17,502 --> 00:40:20,422 E SE OS PARAMOS, O QUE ACONTECE COM O CORTADOR? 712 00:40:36,390 --> 00:40:37,910 PROMOÇÃO PARA HOME OFFICE, 713 00:40:37,957 --> 00:40:40,477 EVENTO NÚMERO SETE PRESTES A COMEÇAR. 714 00:40:40,525 --> 00:40:43,875 Tudo pronto do seu lado? 715 00:40:43,919 --> 00:40:45,439 BASTANTE PRONTO. 716 00:41:03,199 --> 00:41:05,069 [ Campainha tocando ] 717 00:41:31,227 --> 00:41:33,617 TENHO UMA ENTREGA DE GÁS. QUEM ASSINA? 718 00:41:33,665 --> 00:41:35,745 VEJA A DOMÉSTICA. 719 00:41:46,242 --> 00:41:49,592 [ Campainha tocando ] 720 00:41:51,291 --> 00:41:53,551 ENTREGA DE GÁS. ASSINE AQUI POR FAVOR. 721 00:41:53,598 --> 00:41:54,858 COMO CHEGOU TÃO CEDO? 722 00:41:54,903 --> 00:41:57,733 Geralmente conseguimos O PRIMEIRO DO MÊS. 723 00:41:57,776 --> 00:41:59,996 O HOMEM REGULAR DE FÉRIAS. 724 00:42:00,039 --> 00:42:01,689 ESTOU COBRINDO DUAS ROTAS. 725 00:42:04,173 --> 00:42:06,833 TENHO QUE IR NAS COSTAS? 726 00:42:06,872 --> 00:42:09,142 TENHA CERTEZA SEUS PÉS ESTÃO SECOS. 727 00:42:31,461 --> 00:42:33,071 SEGURE. 728 00:42:41,210 --> 00:42:44,820 Vamos lá, ESSAS COISAS SÃO PESADAS. 729 00:42:44,866 --> 00:42:47,166 OK. 730 00:42:55,834 --> 00:42:57,924 SALA DE UTILIDADE, PELA COZINHA. 731 00:42:57,966 --> 00:42:59,096 MAS FIQUE MUITO QUIETO. 732 00:42:59,141 --> 00:43:01,141 HÁ UM HOMEM DOENTE NA CASA. 733 00:43:01,187 --> 00:43:02,837 SEM PROBLEMAS, SENHORA. 734 00:43:11,719 --> 00:43:15,849 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 735 00:44:15,609 --> 00:44:17,609 [TICCANDO] 736 00:44:28,753 --> 00:44:30,803 [TICCANDO] 737 00:44:42,288 --> 00:44:44,028 [TICCANDO] 738 00:45:30,989 --> 00:45:35,119 ME DEIXE SAIR AQUI! ME TIRA DAQUI! 739 00:45:35,167 --> 00:45:39,297 ALGUÉM, ME TIRA! ME TIRA DAQUI! 740 00:45:39,345 --> 00:45:41,825 FOMENTAR. 741 00:45:41,869 --> 00:45:44,129 VOCÊ ESTÁ SOB VIGILÂNCIA POR UMA SEMANA. 742 00:45:44,176 --> 00:45:47,176 CONHECEMOS CADA MOVIMENTO VOCÊ FEZ, FOSTER - 743 00:45:47,222 --> 00:45:49,532 A FALSA CAMINHÃO DE ENTREGA DE GÁS, 744 00:45:49,572 --> 00:45:51,972 A BOMBA-RELOGIO ARMADA DENTRO DO CILINDRO. 745 00:45:52,010 --> 00:45:55,100 AGORA VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA SAIR ANTES QUE exploda. 746 00:45:55,143 --> 00:45:57,103 HÁ UM TELEFONE PERTO DE VOCÊ. 747 00:45:57,145 --> 00:45:57,925 PEGUE. 748 00:46:06,720 --> 00:46:09,640 AGORA VOU PERGUNTAR VOCÊ ALGUMAS PERGUNTAS. 749 00:46:09,679 --> 00:46:11,989 E eu quero as respostas alto e claro. 750 00:46:12,030 --> 00:46:14,210 Primeiro, diga seu nome e endereço. 751 00:46:14,249 --> 00:46:16,079 VOCÊ ESTÁ LOUCO OU ALGO?! 752 00:46:16,121 --> 00:46:18,511 VAI SOPRAR! ME TIRA DAQUI! 753 00:46:18,558 --> 00:46:21,868 Você está perdendo tempo, Foster, sua hora. 754 00:46:21,909 --> 00:46:24,479 Diga seu nome e endereço! 755 00:46:24,520 --> 00:46:30,350 Lucas Foster, Avenida Coco, 2801A. 756 00:46:30,396 --> 00:46:33,876 Blackerman, Kuan Loo, 757 00:46:33,921 --> 00:46:38,801 AMBROSE, SHIBATO E OS DOIS PRIVIDOS, 758 00:46:38,839 --> 00:46:42,759 você equipou seus assassinatos também? 759 00:46:42,800 --> 00:46:44,980 Responda-me, Foster! 760 00:46:45,019 --> 00:46:46,369 SIM. SIM! 761 00:46:46,412 --> 00:46:49,022 VOU TE PERGUNTAR UMA OUTRA PERGUNTA. 762 00:46:49,067 --> 00:46:51,237 FEZ OS PEDIDOS PARA ESSES ASSASSINATOS 763 00:46:51,286 --> 00:46:54,116 VENHA DE TALBOT E REVERSÕES INCORPORADAS? 764 00:46:54,159 --> 00:46:58,859 E você está disposto para virar evidência do estado? 765 00:46:58,903 --> 00:47:00,343 OLHA, eu-eu... 766 00:47:00,382 --> 00:47:01,862 Não consigo te ouvir, Foster. 767 00:47:01,906 --> 00:47:05,336 SIM. 768 00:47:05,387 --> 00:47:06,997 EU VOU TESTEMUNHAR. 769 00:47:07,041 --> 00:47:10,391 Eles me deram as ordens. Agora me tire daqui! 770 00:47:10,436 --> 00:47:13,346 ELA VAI EXPLORAR A QUALQUER MINUTO! 771 00:47:13,395 --> 00:47:16,785 ME TIRA DAQUI! ELA VAI EXPLODIR! 772 00:47:16,834 --> 00:47:18,574 RELAXE, SR. FOMENTAR. 773 00:47:18,618 --> 00:47:21,708 ESSA BOMBA FOI NEUTRALIZADA HÁ MUITO TEMPO. 774 00:47:21,751 --> 00:47:23,141 PEGAR. 775 00:47:43,338 --> 00:47:44,818 NÃO SE PREOCUPEM, SENHORES. 776 00:47:44,862 --> 00:47:48,002 GARANTO TODAS AS CONTINGÊNCIAS FOI PREVISTO. 777 00:47:48,039 --> 00:47:50,649 SE SR. FOSTER TEM TORNE-SE APRENDIDO, 778 00:47:50,693 --> 00:47:54,133 QUE PODE SER NEUTRALIZADO POR UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 779 00:48:02,053 --> 00:48:05,403 [ANÉIS] 780 00:48:05,447 --> 00:48:08,837 [ANÉIS] 781 00:48:23,596 --> 00:48:25,466 LEVANTE-SE PERTO DA JANELA. 782 00:48:25,511 --> 00:48:27,911 EU DISSE, LEVANTE-SE PERTO DA JANELA. 783 00:48:31,256 --> 00:48:32,516 SEGURE! 784 00:48:34,128 --> 00:48:37,128 Senhores, sugiro NÃO ESPERAMOS MAIS 785 00:48:37,175 --> 00:48:39,525 PARA NOSSOS HOMENS DE CAMPO PARA RELATAR. 786 00:48:39,568 --> 00:48:41,828 O AVIÃO FRETADO ESTÁ ESPERANDO NO AEROPORTO. 787 00:48:41,875 --> 00:48:43,695 AGORA VOU TELEFONAR PARA A LIMUSINA 788 00:48:43,746 --> 00:48:45,006 PARA NOS LEVAR - 789 00:48:45,052 --> 00:48:47,712 SEGURE! CINCO-O. VAMOS. 790 00:49:03,549 --> 00:49:06,329 "QUEM VÊ COM OLHOS IGUAIS DEUS DE TODOS 791 00:49:06,378 --> 00:49:08,988 "UM HERÓI PERECE OU UMA QUEDA DE PARDAL 792 00:49:09,033 --> 00:49:12,473 "ÁTOMOS OU SISTEMAS EM RUÍNA. 793 00:49:12,514 --> 00:49:16,654 E AGORA UMA BOLHA ESTOU E AGORA UM MUNDO." 794 00:49:19,347 --> 00:49:20,957 RESERVE-OS! 795 00:49:27,877 --> 00:49:30,877 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 796 00:49:30,927 --> 00:49:35,477 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0